Langage neutre dans des textes culturels
Corpus de textes en langage neutre
Normatif, indéfini (on/en)
Au fil des jours (S2:E3 Folle de Dani) , 2018
- « Syd. Mon pronom, c'est "on". »
- « – Je sais que tu ne veux pas que je sorte avec quelqu'un, mais on aurait aimé m'inviter à prendre une glace.
– Et par "on" tu entends Syd ? »
Neopronom « iel » (iel/lea)
Degrassi : La nouvelle promo (S4:E9 #Obsession) , 2017
- « – Iel ne sera pas d'accord.
– Qui ça, "iel"?
– Yael. »
- « – Iel ne sera pas d'accord.
Killer Game (Netflix; traduction: Hélène Janin) , 2021
- « Neé Justine Darby, cet élève m'a montré le sens du mot "courage" quand, à 11 ans, il est entré à l'école en étant elle et lui, et désormais, chaque jour dans ma tête, je applaudis, iel ou ellui. »
La méthode Kominsky (Chapitre 19 : De plus en plus absurde) , 2021
- « Hier, c'était la rentrée en grande section pour Jackie. Kelly veut qu'iel soit andro. Jackie a fait une crise car iel voilait être Buzz l'Éclair. »
Sex Education (S3:E2; Netflix) , 2021
- « – Je la connais. Enfin, elle m'a foncé dedans.
– Mes pronoms sont iel/lo, mais pas de souci. Moi, c'est Cal. »
- « – Je la connais. Enfin, elle m'a foncé dedans.
Star Trek: Discovery (S3:E8 Le Sanctuaire) , 2020
- « Ça n'a jamais correspondu à mon ressenti de dire "elle", alors... Je préfère que vous utilisiez "iel" à l'avenir. »
Joanna Berry – Vous êtes la lumière (Une nouvelle Star Wars: Squadrons) , 2020
- « Iel avait passé de bons moments sur Mirial. Mais chaque fois que Keo regardait les étoiles, iel éprouvait un désir impossible. S’il est possible d’être nostalgique d’un endroit où vous n’êtes jamais allé, Keo le ressentait chaque jour plus intensément... »
Rowan Williams – Le visage dans ses étoiles (Une nouvelle League of Legends) , 2021
- « Je fonçai sur Shorin en hurlant. Iel leva son bouclier pour se défendre, mais je levai le mien avant de l'abaisser, profitant de son poids pour renverser Shorin. En un instant, mon épée passa au-dessus de mon bouclier, la pointe dirigée vers sa gorge. Iel leva son épée sur le côté, confirmant par ce geste que, s'il avait été porté, ce coup l'aurait abattu·e. »
Neopronom « ielle » (ielle/lea)
Au fil des jours (S2:E3 Folle de Dani) , 2018
- « Margaux. Pronom, "ielle". »
Formes interchangeables (il ou elle)
La cité des fantômes (S1:E2 Venice) , 2021
- « Je suis Thomas. J'aime pas trop les pronoms "il" ou "elle". »
Formes interchangeables (il ou elle ou iel)
Killer Game (Netflix; traduction: Hélène Janin) , 2021
- « Neé Justine Darby, cet élève m'a montré le sens du mot "courage" quand, à 11 ans, il est entré à l'école en étant elle et lui, et désormais, chaque jour dans ma tête, je applaudis, iel ou ellui. »